【違いで覚える英単語】
“variety”と“diversity”
“variety”と“diversity” はどちらも「多様性」を意味する単語である。しかし両者には微妙な違いがある。「Longman現代英英辞典」でそれぞれの単語を引いてみると次の通り。
〈variety〉
・ [不可算] the differences within a group, set of actions etc. that make it interesting
・ [可算] a type of thing, such as a plant or animal, that is different from others in the same group
〈diversity〉
・ [不可算] the fact of including many different types of people or things
・ [単数] a range of different people, things, or ideas ;類義語 variety
variety は「さまざまな種類があること」を表し、diversity は「多様なものが存在すること」を表す。意味は重なるが、使われる文脈や一緒に使う語に違いがある。
例えば「人種の多様性」の意味だと diversity のニュアンスの方が適している。「人には色々な個性がある」とか「その森には多様な生態系が存在する」という意味の場合も diversity が相応しい。
一方で variety はというと、例えば「多様な事業を手掛けている」といった場合や、「運動会には様々な競技がある」といったニュアンスで用いられる単語と言える。前者では「事業」という集合の中での多様性に言及しており、後者では「競技」という同グループ内の種類の多さに言及している。「カゴに入っている色々な果物」や「多種多様な芸術作品のコレクション」なども variety に当てはまる。
「人種」も同じ人間という集団の中の違いではないか、と思われるかもしれない。このように集団の構成における多様性を語る場合、(racial) diversity という表現がよく用いられる。この辺りの用例はひょっとすると人類史(特に西洋史)の歴史的な経緯も関わっているかもしれない。
因みに、“difference” も「違い」という意味では類義語と言えるが、こちらはストレートに差異そのものを指す単語なので上記2つと混同する心配はないだろう。
例文で比べてみよう
- The shop sells a variety of apples.
その店ではさまざまな種類のリンゴを売っている。
→ a variety of は「さまざまな〜」という使いやすい表現。 - The students discussed the cultural diversity of the city.
生徒たちは、その都市の文化の多様性について話し合った。
→ cultural diversity は、異なる文化が存在することに注目した表現。 - This variety of apple ripens early.
この品種のリンゴは早く熟す。
→ variety は「一つの種類・品種」という可算名詞としても使う。
同じ対象に両方使える?
使えることがある。たとえば a variety of plants は「さまざまな植物」を紹介する言い方であり、plant diversity は植物が多様であることに注目する言い方だ。どちらが必ず正しいかを「同じ種類の中か、異なる種類か」だけで決めることはできない。何を述べたいか、どの語と一緒に使うのが自然かを例文で確かめよう。
また、a variety of の後には複数形の名詞がよく続く(a variety of books)。一方、diversity は cultural diversity や biological diversity のように、どのような多様性かを前に置いて表せる。参考:Cambridge Dictionary: variety、diversity。
確認してみよう
① 「さまざまな本」を a variety of を使って表そう。
② 「生物多様性」は biological とどちらの名詞を組み合わせるだろう?
答え:① a variety of books。② biological diversity。なお、①では books を複数形にする。
