〖語源で学ぶ英語〗
「自分」を表すauto
automatic は「自動の」、automobile は「自動車」、autobiography は「自伝」。いずれも auto を含むが、自動車を表す語なのだろうか。その手がかりは、ギリシャ語で「自分自身」を表す autos にある。
automatic:自分で動くように
automatic は、一定の仕組みや条件によって、人がその都度操作しなくても作動することを表す。語源はギリシャ語の「ひとりでに動く」などの意味をもつ語につながる。
- The lights turn on automatically at sunset.
その照明は日没時に自動で点灯する。 - This camera has an automatic mode.
このカメラには自動モードがある。
automobile:自分で動く車
automobile は、ギリシャ語由来の「自分」と、ラテン語に由来する「動ける」という要素が結び付いたフランス語を経て英語に入った。語の成り立ちからは、自ら動く車という発想がうかがえる。日常会話では car が広く使われる。
- She works for an automobile company.
彼女は自動車会社で働いている。
autobiography:自分で書く自分の人生
autobiography は、自分の人生について自分で書いた本、すなわち自伝だ。他の人の人生を記した伝記は biography と呼ぶ。ここでの auto- は自動車とは関係なく、「自分自身」を表している。
- The scientist wrote an autobiography.
その科学者は自伝を書いた。
エンジンで動く車の登場
自動車が登場する前、陸上の乗り物には馬などの力を利用するものがあった。カール・ベンツは1886年、ガソリンエンジンで走る三輪車の特許を取得した。メルセデス・ベンツの企業史が紹介するこの車を思い浮かべると、「自ら動く」という automobile の語の組み立てに納得しやすい。
確認してみよう
① 本人が自分の人生を書く「自伝」は biography と autobiography のどちら?
② automatic doors はどのようなドアだろうか。
答え:① autobiography。② 自動で開閉するドア。例えば人の接近を感知して開くものがある。
参考:Merriam-Webster: auto-、Online Etymology Dictionary: automobile、同: autobiography
