〖語源で学ぶ英語〗
「破る」から広がるrupt
話をさえぎる interrupt、火山が噴火する erupt、破産した状態を表す bankrupt。全く違う場面で使う三つの語は、ラテン語で「破る」を意味する rumpere と、その語形につながっている。
interrupt:話や作業の流れを中断する
interrupt は、話や作業が続いている途中に割り込み、その流れを止めたり妨げたりすることだ。会話で「話をさえぎってすみません」と言うときにも使える。
- Sorry to interrupt, but you have a phone call.
お話し中すみませんが、お電話です。 - A power failure interrupted the experiment.
停電によって実験が中断した。
erupt:噴き出す
erupt は、火山が噴火する、あるいは感情などが突然表に出ることを表す。「外へ」と「破る」に関連する要素をたどると、内側から噴き出すという意味とのつながりが分かる。
- The volcano erupted last year.
その火山は昨年噴火した。 - The audience erupted in laughter.
観客はどっと笑い出した。
bankrupt:なぜ「破れた台」なのか
bankrupt は「破産した」などの意味を表す。語源をたどると、イタリア語の banca rotta、すなわち「壊れた台」という表現に行き着く。rotta は「壊れた」という意味で、英語のつづりはラテン語の rupta の形にも影響を受けた。当時の両替商の商売と台が結び付いていたことが背景にある。実際に台を壊す慣習があったという話も伝えられるが、その説明を確かな事実として決めつけることはできない。
- The company went bankrupt after years of losses.
その会社は長年の赤字の末に破産した。
噴火を表す二つの単語
erupt は噴火という動作を表す動詞で、その名詞形は eruption だ。一方、火山は volcano と呼ぶ。米国地質調査所(USGS)の説明によると、この名前はイタリア南部沖にあるヴルカーノ島に由来する。火山そのものと噴火を、違う語源の単語で表しているわけだ。
確認してみよう
① 人の話をさえぎるときに使う動詞は interrupt と erupt のどちら?
② 火山の噴火を表す動詞はどちら?
答え:① interrupt。② erupt。
参考:Online Etymology Dictionary: interrupt、同: erupt、Merriam-Webster: bankrupt
