〖語源で学ぶ英語〗
「引く」から広がるtract
磁石が鉄を「引きつける」attract、数を「引く」subtract、農作業で使う tractor。これらは、いずれもラテン語で「引く」を意味する trahere と、その語形に由来する。英語での使い方はどのようにつながっているのだろうか。
attract:注意や物を引き寄せる
attract は人の関心を引いたり、物を引き寄せたりすることだ。例えば磁石が鉄を引くときにも、展示が多くの来場者を引きつけるときにも使える。
- A magnet attracts iron.
磁石は鉄を引きつける。 - The exhibition attracted many visitors.
その展示は多くの来場者を引きつけた。
subtract:ある数から取り去る
subtract は、ある量から別の量を引くこと。subtract A from B は「BからAを引く」という順番になる。日本語の「BからAを引く」と対応させて覚えるとよい。
- Subtract three from ten, and you get seven.
10から3を引くと7になる。
tractor:引くための機械
tractor は、農具や荷物などを引く機械を表す語として生まれた。今日の農業用トラクターは、作業機を取り付けてさまざまな仕事に使われる。「引く」という語源を知ると、attractやsubtractとの意外なつながりが見えてくる。
- The tractor pulled the trailer across the field.
トラクターが畑を横切って荷台を引いた。
トラクターは何を引いてきたのか
米国の国立アメリカ歴史博物館には、1923年に農家が購入し、近隣の収穫物の脱穀作業にも使ったトラクターが収蔵されている。博物館の収蔵品紹介は、農業機械が一軒の農場だけでなく周辺地域の作業を支えた様子も伝えている。現在は引くだけでなく、取り付けた作業機に動力を伝える使い方もある。
確認してみよう
① 「10から3を引く」は subtract three from ten と subtract ten from three のどちら?
② 来場者を引きつけることを表す動詞は attract と subtract のどちら?
答え:① subtract three from ten。② attract。
参考:Merriam-Webster: attract、Online Etymology Dictionary: tractor、同: subtract
