〖違いで覚える英単語〗
“experiment”と“experience”
experimentとexperienceはつづりが似ているが、意味は異なる。実験室で作業した話を英語でするときは、「調べるために行った実験」なのか、「その人が体験して得た経験」なのかを考えよう。
experimentは、何かを確かめたり、新しい知識を得たりするための「実験・試み」だ。experienceは、人が実際に体験したことや、体験を通じて得た経験を表す。どちらも名詞と動詞の用法がある。
例文で比べてみよう
- We conducted an experiment to test the effect of temperature.
私たちは温度の影響を調べるために実験を行った。
→ 確かめたいことがあり、実験を実施した。 - Working in the lab was a valuable experience.
研究室で働いたことは貴重な経験だった。
→ 一つの出来事・体験について述べている。 - She has experience in laboratory work.
彼女には実験室での作業経験がある。
→ ここでは蓄積された経験としてexperienceを数えずに使っている。 - The students experimented with different materials.
生徒たちはさまざまな材料を試した。
→ 動詞experiment withで「~を試してみる」。
experienceは数えられる?
「個々の体験」ならa memorable experienceやmany experiencesのように数えられる。一方、「仕事や活動を通じて蓄積した経験」という意味では、have experienceのように通常は数えない。experimentは個々の実験を表すとき、an experimentやtwo experimentsと言える。
確認してみよう
① 仮説を確かめるための実験は an (experiment / experience) のどちら?
② 初めて海外へ行った「貴重な体験」は a valuable (experiment / experience) のどちら?
③ 「実験室での作業経験がある」は have experience in laboratory work と言えるだろうか?
答え:① experiment。② experience。③ 言える。ここでは蓄積された経験を表す。
参考:Cambridge Dictionary: experiment、experience
