〖違いで覚える英単語〗
“fun”と“funny”
楽しかった旅行について「面白かった!」と言いたいとき、It was fun.とIt was funny.のどちらを使えばよいだろうか。日本語ではどちらも「面白い」と訳せる場合があるが、英語では伝わる内容が変わる。
funは、楽しいことや楽しさを表す。funnyは、人を笑わせるような「おかしい」という意味の形容詞だ。funnyには、笑えるという意味のほかに「奇妙な」「変な」という意味もある。
例文で比べてみよう
- The trip was fun.
その旅行は楽しかった。
→ 旅行を楽しんだことを述べている。 - The story was funny.
その話はおかしくて笑えた。
→ 話が笑いを誘うことを述べている。 - We had fun at the festival.
私たちは祭りで楽しい時間を過ごした。
→ have funは「楽しむ」という表現。 - There’s a funny smell in the room.
部屋に変なにおいがする。
→ このfunnyは「奇妙な」であり、笑えるにおいという意味ではない。
funは名詞? 形容詞?
have funのfunは「楽しさ」を表す不可算名詞で、普通はa funとはしない。a fun gameのように、楽しいものを表す形容詞としても使われる。funnyは形容詞で、a funny storyのように名詞の前に置ける。
確認してみよう
① 「パーティーは楽しかった」なら The party was (fun / funny). のどちらが意図に近い?
② 「彼女の冗談は笑える」なら Her joke is (fun / funny). のどちら?
③ a funny noiseは、必ず「笑える音」という意味になるだろうか?
答え:① fun。② funny。③ ならない。「変な音」という意味にもなる。
参考:Cambridge Dictionary: Fun or funny?
