〖違いで覚える英単語〗
“house”と“home”
「家」を英語で表すとき、houseとhomeのどちらを選べばよいのだろうか。どちらも住む場所に関わるが、建物に注目するか、暮らしの場に注目するかが一つの手がかりになる。
houseは、主に人が住むための建物を指す。部屋の数や屋根、庭など、建物のつくりを説明するときに使いやすい。一方、homeは、住んでいる場所や帰る場所を、そこでの暮らしと結び付けて表す。集合住宅の一室も、そこに住む人にとってはhomeだ。
例文で比べてみよう
- They built a house near the river.
彼らは川の近くに家を建てた。
→ 建物を建てたことに注目している。 - This apartment is my home.
このアパートの部屋は私の住まいだ。
→ 一軒家でなくても、自分の暮らす場所ならhomeと言える。 - We moved into a new house, but it doesn’t feel like home yet.
私たちは新しい家に引っ越したが、まだ自分の家という感じがしない。
→ 同じ場所を、建物としてはhouse、落ち着いて暮らす場としてはhomeと呼んでいる。
「家に帰る」はどう言う?
go homeは「家に帰る」、at homeは「家で・家に」という意味になる。go homeのhomeは副詞として働くので、通常はgo to homeとはしない。一方、go to a houseなら「ある家へ行く」という表現になる。
homeもa new homeのように数えられる名詞として使える。また住宅広告などでは建物を指してhomeが使われることもある。機械的に訳し分けるより、何を伝えたい文かを考えよう。
確認してみよう
① 家を住むための建物として表す場合、houseとhomeのどちらを使いやすいだろう?
② 「私は今から帰宅する」は I’m going (home / to home) now. のどちらだろう?
③ アパートに住んでいても This is my home. と言えるだろうか?
答え:① house。ただしhomeも文脈によっては住宅を指して使われる。② home。③ 言える。homeは一軒家に限らず、暮らす場所を指す。
参考:Cambridge Dictionary: House or home?
