【違いで覚える英単語】
“It’s up to you”と“It depends on you”
“It’s up to you” と “It depends on you” はどちらも「それは君次第だ」と和訳される。ただしそのニュアンスには若干の違いがあるとされる。
前者の場合、事態の成り行きを決める意思の所在は “you”、つまり意思決定の選択権は「君」自身にある。例えば「英語がもっと上手くなりたい」の返答に “It’s up to you.” と返す場合、英語を上手くなれるかどうかは「君自身の意思に掛かっている」という意味合いになる。言外には「何をどのように勉強するかは、自分で選んで取り組むことだよ」というニュアンスが含まれていると解釈するのが自然である。
そして後者の “It depends on you.” の場合、結果が相手の行動などによって左右されることを表す。誰に決定権があるかは、この表現だけでは決まらない。例えば「喧嘩した友達と仲直りしたいんだけど…」という相談に対して、自分から話しかけるかどうかを相手に委ねるなら “It’s up to you.” と言える。仲直りできるかどうかは両者の態度などにも左右されるため、何が相手次第なのかを具体的に述べると伝わりやすい。
また、仕事をしくじってクビになりそうな場面で、「どうかクビだけは勘弁して下さい」と上司に懇願する場合、上司から “It depends on you.” と言われることもある。これは「キミの今後の働き次第では解雇しないでやっても良い」というニュアンスがあり、この場面では、上司が判断する際に部下の今後の働きが影響する、という解釈ができる。ただし、この表現自体が常に上下関係を意味するわけではない。
英語話者の中にはどちらの表現も口語的には同じニュアンスだとする意見もあるが、両者の意味するところには厳密には差異があるということを覚えておこう。
例文で比べてみよう
- Which movie should we watch? — It’s up to you.
「どの映画を見る?」「あなたが決めていいよ」
→ 選択や判断を相手に委ねている。 - Whether we go hiking depends on the weather.
ハイキングに行くかどうかは天気次第だ。
→ 天気によって結果や判断が変わることを述べている。 - The success of the project depends on everyone working together.
プロジェクトが成功するかどうかは、みんなが協力するかどうかにかかっている。
→ 結果に影響する条件を述べており、特定の誰かが一人で決めるとは限らない。
「友達と仲直りしたい」と相談されたら?
「自分から話しかけるかは自分で決めてね」と選択を委ねる文脈なら、It’s up to you. は使える。ただし、仲直りできるかどうかには相手の気持ちも関わるので、「結果があなた一人の決断で決まる」とは限らない。状況に合わせて It’s up to you whether you talk to them.(話しかけるかどうかはあなたが決めてね)のように、何を委ねるのかを明示すると伝わりやすい。
It depends on you. は、文脈によって「あなたの行動などに左右される」という意味になる。ただし、誰に決定権があるかや、上下関係があるかまでは、この表現だけでは決まらない。It depends on what you do.(あなたが何をするかによる)のように条件を具体的に述べることもできる。参考:Cambridge Dictionary: up to、depend。
確認してみよう
① 「昼食に何を選ぶかはあなたが決めてよ」と選択を委ねるとき、It’s up to you. と It depends on the weather. のどちらが適切だろう?
② 「試合をするかどうかは天候による」と言うとき、何が結果を左右するだろう?
答え:① It’s up to you. ② 天候。たとえば Whether we play the game depends on the weather. と言える。
