【違いで学ぶ英語】tripとtravelとjourney

〖違いで覚える英単語〗

“trip”と“travel”と“journey”

英語Topに戻る


「旅行」と訳されるtrip、travel、journeyは、何に注目するかが異なる。旅行全体を一回の出来事として見るのか、旅行する活動を一般に述べるのか、出発地から目的地までの移動を述べるのかを考えよう。

tripは、一回の旅行や外出を表す数えられる名詞だ。観光にも出張にも使える。travelは名詞では、旅行・移動という活動を一般的に表す不可算名詞としてよく使われる。また「旅行する」という動詞としても使える。journeyは、ある場所から別の場所へ移動する道のりや所要時間に注目するときに使いやすい数えられる名詞である。

例文で比べてみよう

  • We took a trip to Kyoto last spring.
    私たちは昨年の春、京都へ旅行した。
    → 京都への一回の旅行を指している。
  • Air travel connects many cities.
    空の旅は多くの都市を結んでいる。
    → 飛行機による移動という活動を一般的に述べている。
  • The train journey from Tokyo to Kyoto took about two hours.
    東京から京都までの列車の旅は約2時間かかった。
    → 移動にかかった時間に注目している。
  • I want to travel around Japan.
    日本各地を旅行したい。
    → ここではtravelを動詞として使っている。

「一回の旅行」は a travel?

通常、「一回の旅行」はa tripやa journeyと表し、a travelとは言わない。tripは旅行という出来事全体、journeyは移動の過程に目を向ける表現だが、文脈によってはどちらも使える。journeyには比喩的な「人生の歩み」という用法もある。

確認してみよう

① 「先週、奈良へ一回旅行した」なら a (trip / travel) to Nara のどちら?
② 「空港から駅までの移動に30分かかった」なら The (journey / travel) took 30 minutes. のどちらが自然?
③ I travel by train. のtravelは名詞と動詞のどちら?

答え:① trip。② journey。③ 動詞で「旅行する・移動する」。

参考:Cambridge Dictionary: travel, journey or trip?


英語Topに戻る