【違いで覚える英単語】
“velocity”と“speed”
“velocity”と“speed” はどちらも「速さ」に関連する単語である。speedは「速さ」のみ、つまり向きを問わず速さだけを表す単語であるのに対して、物理ではvelocityは大きさと向きをもった「速度」を表す語である。「velocity = speed + 方向」と覚えておけば良いだろう。
物理で言うところのスカラー量が “speed” に対応し、大きさだけでなく向きまで含んだベクトル量が “velocity” に対応している。物理で運動を向きを含めて表すときは velocity を用い、力学などでは物体や波の速度を$v$で与えるが、これは velocity を表しているからである。一方でテキパキとした動作の速さについては “speedy” のように speed の方を用いる。
文脈上、velocityとspeedのどちらでも使える状況では、velocityが一般的な「速さ」を表すこともある。
例文で比べてみよう
同じ速さでも、進む向きが違うと物理のいう「速度」は異なる。英語でも、何を伝えたいかによって言葉を選ぼう。
- The car is moving at a speed of 60 kilometers per hour.
その車は時速60キロメートルの速さで走っている。
→ 速さを述べている。進行方向は示されていない。 - The car has a velocity of 60 kilometers per hour to the east.
その車の速度は東向きに時速60キロメートルである。
→ 速さに加えて進行方向も示している。物理の説明で使える表現である。 - Reduce your speed near the school.
学校の近くでは速度を落としてください。
→ 日常の交通の話では speed が自然。日本語では「速度を落とす」と訳してもよい。
速さが同じなら、速度も同じ?
東に時速60 kmで走る車と、西に時速60 kmで走る車を考えよう。2台のspeedは同じだが、物理でいうvelocityは向きが違うので同じではない。向きを反転すれば、速さを変えなくても速度は変わる。
「速さ」は移動した道のりを時間で割った平均の速さとして使うこともあれば、ある瞬間の速さを指すこともある。一方、物理の平均速度は変位を経過時間で割った量だ。たとえば出発点へ戻った場合、走った道のりは正でも、全行程の変位と平均速度は0になる。詳しくは「変位と速度と微分」も参照しよう。
なお、velocityは一般的な文章では、方向を明示しない「速さ」の意味でも使われる。常に方向を書かなければならないわけではない。物理学の専門用語として使う場合に、向きを含む量であることを意識しよう(Cambridge Dictionary: velocity)。
確認してみよう
① 車の速度計に表示される「時速80 km」のように、向きを含まない速さを表す英語は何だろう?
② 東向きと西向きに同じ速さで動く2台の車は、物理でいうvelocityも同じだろうか?
答え:① speed。② 同じではない。velocityには向きも含まれるためである。
