〖語源で学ぶ英語〗
describe・manuscript・prescription――「書く」から広がる英単語
物事を「説明する」describe、原稿を表すmanuscript、処方箋を表すprescription。用途が違う3語には、書くことに関係するラテン語が隠れている。
語源をたどる
describeはラテン語 describere、manuscriptは「手」と「書かれたもの」に関係するラテン語の組み合わせ、prescriptionはラテン語 praescribere にさかのぼる。いずれも「書く」の意味を持つ scribere またはその語形 script- に関連する。
例文で確かめよう
describe:説明する、描写する
Please describe what you saw.
見たことを説明してください。
→ 文章だけでなく、言葉で説明する場合にも使う。
manuscript:原稿、手稿
She submitted her manuscript to a journal.
彼女は原稿を雑誌に投稿した。
→ 雑誌や書籍などに掲載するために用意した原稿を指す。
prescription:処方箋、処方
The doctor gave him a prescription.
医師は彼に処方箋を渡した。
→ 医療では薬に関する処方や処方箋を指す。処方する動詞はprescribe。
言葉の歴史と今の使い方
manuscriptは語源上、手で書かれたものに関係する。印刷や電子データが使われる現在では、手書きかどうかにかかわらず出版前の原稿を指すことができる。
覚えるときのポイント
scribとscriptは別々の語源ではなく、ラテン語動詞の異なる語形に関係する。現代の意味は昔の意味そのままとは限らない。
確認してみよう
① 雑誌に提出する原稿はどれ?(manuscript / prescription)
② 見たことを言葉で説明する動詞は?(describe / prescribe)
③ 薬の処方箋はどれ?(prescription / spectator)
答え:① manuscript ② describe ③ prescription
参考:Merriam-Webster: describe、Merriam-Webster: manuscript、Merriam-Webster: prescription
