〖語源で学ぶ英語〗import・export・transport――「運ぶ」から広がる英単語

〖語源で学ぶ英語〗
import・export・transport――「運ぶ」から広がる英単語

英語Topに戻る 語源で学ぶ英語に戻る


importとexportはそれぞれ「輸入する」「輸出する」。なぜ反対の意味になるのだろうか。transportも含めて、物を運ぶ方向から考えてみよう。

語源をたどる

これらは「運ぶ」を意味するラテン語 portare に関係する。importに対応するラテン語 importare は中へ運ぶこと、exportの exportare は外へ運ぶこと、transportの transportare は向こうへ運ぶことを表した。

例文で確かめよう

import:輸入する
Japan imports coffee beans.
日本はコーヒー豆を輸入している。
→ 国外から国内へ商品を入れる側に注目する。

export:輸出する
The company exports cars to other countries.
その会社は他国へ自動車を輸出している。
→ 国内から国外へ商品を送る側に注目する。

transport:輸送する
The truck transports food to the city.
そのトラックは食料を都市へ運ぶ。
→ transportは国内外を問わず、人や物をある場所から別の場所へ運ぶことを表す。

言葉の歴史と今の使い方

importとexportは貿易に使うほか、現在では「ファイルを取り込む」「データを書き出す」操作にも使う。物を運ぶ方向のイメージが、情報の移動を説明する場面にも役立つ。

覚えるときのポイント

同じ取引も、送り出す国から見ればexport、受け取る国から見ればimportとなる。なお、空港や港のportは別のラテン語 portus に由来し、この3語の「運ぶ」を意味する部分と同一視しない。

確認してみよう

① 国内から他国へ商品を売り送るときは?(import / export)
② トラックで荷物を運ぶことを広く表す動詞は?(transport / spectator)

答え:① export ② transport

参考:Merriam-Webster: import、Merriam-Webster: export、Merriam-Webster: transport、Merriam-Webster: port


英語Topに戻る