〖語源で学ぶ英語〗
inspect・respect・spectator――「見る」から広がる英単語
inspect、respect、spectatorは、一見すると意味が離れている。しかし、語源をたどると「見る」という考え方に行き着く。点検、尊重、観客という言葉を、同じ語の家族として見てみよう。
語源をたどる
inspectはラテン語の inspicere、respectは「振り返って見る・注意を向ける」を意味する respicere に由来し、いずれも「見る」を意味する specere に関係する。spectatorは「眺める」を表すラテン語 spectare に由来する。接頭部分や形はそれぞれ違うが、見ることを表す語のつながりがある。
例文で確かめよう
inspect:点検する、詳しく調べる
The engineer inspected the bridge.
技術者は橋を点検した。
→ 安全かどうかを注意深く見る場面で使う。
respect:尊重する、尊敬する
We should respect different opinions.
私たちは異なる意見を尊重すべきだ。
→ 現代英語のrespectは文字どおり「振り返る」ことではない。人や意見に敬意を払うことを表す。
spectator:観客、見物人
The spectators cheered for the team.
観客たちはそのチームに声援を送った。
→ 試合や催しを見ている人を指す。
言葉の歴史と今の使い方
respectの語源となったラテン語のrespectusには「振り返って見ること」という意味があった。英語ではそこから、人への敬意を示すrespectとして使われている。
覚えるときのポイント
respectのre-を「再び」、spectを「見る」として覚えることは手掛かりになるが、「何度も見るから尊敬する」という作り話だけで意味の変化を説明することはできない。英語での意味と使い方も例文で確認したい。
確認してみよう
① 橋や機械を点検する動詞はどれ?(inspect / spectator)
② 試合を見る「観客」に当たる名詞はどれ?(respect / spectator)
③ 他人の考えを尊重するときに使う動詞はどれ?(respect / inspect)
答え:① inspect ② spectator ③ respect
参考:Merriam-Webster: inspect、Merriam-Webster: respect、Merriam-Webster: spectator
