〖語源で学ぶ英語〗visible・vision・evidence――「見る」から広がる英単語

〖語源で学ぶ英語〗
visible・vision・evidence――「見る」から広がる英単語

英語Topに戻る 語源で学ぶ英語に戻る


visibleは「見える」、visionは「視力」や「見通し」。ではevidenceという「証拠」を表す語は、何とつながっているのだろうか。

語源をたどる

visibleとvisionは「見る」を意味するラテン語 videre やその語形に由来する。evidenceも同じ動詞に関係し、ラテン語 evidens は「明白な、はっきりした」という意味を持っていた。見えることと、明らかであることが語源上でつながる。

例文で確かめよう

visible:目に見える
The stars are visible tonight.
今夜は星が見える。
→ 形容詞で、見える状態を表す。

vision:視力、視覚、将来像
Her vision improved after treatment.
彼女の視力は治療後に改善した。
→ 視力のほか、将来の構想という意味でも使う。

evidence:証拠
The data provide evidence for the theory.
そのデータは、その理論を支持する証拠となる。
→ 通常は数えられない名詞で、a piece of evidenceのように数える。

言葉の歴史と今の使い方

evidenceのもとにあるラテン語のevidensは「明白な」という意味だった。現在の英語のevidenceは、主張を判断する根拠となる証拠を表す。証拠があっても、その解釈について検討が必要なことはある。

覚えるときのポイント

evidenceは語源に「見える」があっても、証拠が目で見える物に限られるわけではない。証言や測定データも証拠になりうる。

確認してみよう

① 「目に見える」を表す形容詞は?(visible / evidence)
② 証拠を数える表現は?(a piece of evidence / an evidence)
③ 視力を表せる名詞は?(vision / visible)

答え:① visible ② a piece of evidence ③ vision

参考:Merriam-Webster: visible、Merriam-Webster: vision、Merriam-Webster: evidence


英語Topに戻る