〖違いで覚える英単語〗
borrowとlend
borrowとlendは、どちらも物の貸し借りについて使う動詞だ。違いは、同じやり取りを借りる側から見るか、貸す側から見るかにある。
同じ貸し借りを2つの立場から見る
- I borrowed a book from Yuki.
私はユキから本を借りた。
→ 私が借りる側なのでborrowを使う。 - Yuki lent me a book.
ユキは私に本を貸した。
→ ユキが貸す側なのでlendを使う。lentはlendの過去形だ。 - Can I borrow your pen?
あなたのペンを借りてもいい? - Can you lend me your pen?
あなたのペンを貸してくれる?
後半の2文は同じ頼み事を表しているが、主語が違う。自分を主語にするならborrow、相手を主語にするならlendになる。
fromとtoの使い方
「人から物を借りる」は borrow 物 from 人。「人に物を貸す」は lend 人 物 または lend 物 to 人 と表せる。
- I borrowed a dictionary from my friend.(友達から辞書を借りた。)
- My friend lent a dictionary to me.(友達は私に辞書を貸した。)
borrowは返すつもりで一時的に借りるときのほか、言語が別の言語から語を取り入れる場合にも使われる。英語がフランス語から単語を取り入れた、というときは English borrowed words from French. のように表せる。
確認してみよう
① 「図書館から本を借りた」:I (borrowed / lent) a book from the library.
② 「友人に傘を貸した」:I (borrowed / lent) my umbrella to a friend.
答え:① borrowed。図書館から借りたのでfromを使う。② lent。友人に貸した側なのでlendの過去形を使う。
