〖違いで覚える英単語〗
jobとworkとoccupation
job、work、occupationはどれも「仕事」や「職業」に関係するが、使う場面と文法が異なる。個々の職や仕事の種類、仕事という活動全般、書類などで尋ねる職業という観点から比べてみよう。
job:個々の仕事・職
- She has a job at a hospital.(彼女は病院で仕事をしている。)
- His job is to repair computers.(彼の仕事はコンピューターを修理することだ。)
jobは通常、数えられる名詞なので、単数なら a job、複数なら jobs と言う。職業だけでなく、特定の作業・役割を指すこともある。
work:仕事や作業という活動
- I have a lot of work to do today.(今日はやる仕事がたくさんある。)
- She works at a hospital.(彼女は病院で働いている。)
「仕事・作業」という意味の名詞workは通常数えられず、a work とはしない。動詞workは「働く」として使える。なお、芸術作品などを指す a work of art のworkは数えられる。
occupation:職業を改まって尋ねるとき
- Please write your occupation on the form.(用紙に職業を記入してください。)
- Her occupation is listed as teacher.(彼女の職業は教師と記載されている。)
occupationは「職業」という意味では数えられる名詞で、書類や統計などの改まった場面でよく用いられる。日常会話で職業を尋ねるときは What do you do? や What is your job? も使える。occupationには「占領」など別の意味もある。
確認してみよう
① 「今日はやる仕事がたくさんある」と、個々の作業ではなく仕事という活動全般を指して言う:I have a lot of (jobs / work) to do today.
② 書類の職業欄に記入する:Write your (occupation / work) on the form.
答え:① work。「仕事」という活動全般を表す。jobsなら「個々の仕事がたくさん」という意味で文法上は可能だが、この問題では活動全般を尋ねている。② occupation。職業欄に記入する場面で自然。
