〖違いで覚える英単語〗
knowとunderstand
knowとunderstandはいずれも日本語では「分かる」と訳すことがある。しかし、事実や情報を知っているのか、意味や理由を理解しているのかによって選ぶ言葉が変わる。
答えを知ることと、理由を理解すること
- I know the answer is 12.(答えが12だと知っている。)
- I understand why the answer is 12.(なぜ答えが12になるのか理解している。)
答えの数字を覚えていても、その求め方を説明できるとは限らない。逆に説明を聞いて、答えが12になる理由を理解できることもある。
同じ内容に使える場合もある
- Do you know the rule?(その規則を知っていますか。)
- Do you understand the rule?(その規則の意味や使い方を理解していますか。)
- I know her.(私は彼女を知っている。)
- I understand her feelings.(私は彼女の気持ちが分かる。)
knowには人や場所を知っている、understandには人の気持ちを理解するという使い方もある。上のruleの例ではどちらも文法的に使えるが、尋ねている内容は異なる。
「知っていた」と「知るようになった」
I know the result. は「結果を知っている」という状態を表す。新たに知ったことを述べるなら、I found out the result yesterday.(昨日、結果を知った)のようにfind outも使える。Cambridge Dictionaryの解説も参考になる。
確認してみよう
① 公式を知っているが、成り立つ理由を理解していないことを表す:I know the formula, but I don’t (know / understand) why it works.
② その店の名前を知っている:I (know / understand) the name of the shop.
答え:① understand。成り立つ理由の理解を表す。knowも文法的には使えるが、「理由を知らない」という意味になる。② know。名前という情報を知っていることを表す。
