〖違いで覚える英単語〗
takeとbring
「本を持って行く」「本を持って来る」を英語で言うとき、takeとbringをどう選べばよいだろう。話の基準になる場所を考えてみよう。
意味と使い方
bringは、話し手や聞き手がいる場所、または話題の中心となる場所に向けて物や人を運ぶときによく使う。takeは、基準となる場所から別の場所へ持って行くときによく使う。同じ移動でも、どこを基準に語るかで選び方が変わる。
例文で比べてみよう
- Please bring the book to my office.
その本を私の部屋に持って来てください。
→ 話し手のいる部屋を目的地としている。 - I will take the book to the library.
その本を図書館に持って行きます。
→ 現在の場所から図書館へ運ぶことを述べる。 - Can I bring a friend to your party?
あなたのパーティーに友人を連れて行ってもいいですか。
→ 聞き手がいる予定のパーティーを基準にしている。
使うときのポイント
日本語の「行く/来る」と常に一対一には対応しない。例えば相手の家に向かう人がI’ll bring a cake.と言えば、「ケーキを持って行く」と自然に訳せる。聞き手のいる目的地に視点を置いているためだ。持参するという意味以外にも、take a photoやbring good newsなど、別の用法がある。
確認してみよう
① 私のところへペンを持って来て:Please ( ) me a pen.
② 今いる場所から荷物を駅へ持って行く:I will ( ) the bag to the station.
③ 相手の家へケーキを持参すると伝えるとき、bringは使える?
答え
bring。話し手のいる場所に向かう。
take。基準の場所から別の場所へ運ぶ。
使える。聞き手のいる目的地を基準にI’ll bring a cake.と言える。
