〖語源で覚える英単語〗
「水」と「水素」につながる hydrogen・hydrate・hydroelectric
水素の英語名 hydrogen と、水力発電の hydroelectric には、どちらも hydr-/hydro- が見えます。この部分はギリシャ語の「水」に由来します。ところが化学の用語では「水素」を表す場合もあります。なぜでしょうか。
水をつくる元素、水に関係する語
hydrogen は「水を生じるもの」という意味の要素からできた名前です。水素が酸素と反応すると水が生じることと結び付けられています。名前の由来は「水」でも、水素そのものは水ではありません。
hydrate は、動詞では「水分を与える・水和させる」、名詞では「水和物」などを意味します。例えば水分補給を指す stay hydrated は、適切に水分を保つという日常的な表現です。hydroelectric は水の力を利用して発電する「水力発電の」を意味します。
一方、hydrocarbon(炭化水素)の hydro- は、水そのものではなく水素を表します。hydro- を見たら必ず「水」と訳すのではなく、化学の文脈と単語全体を確認しましょう。
例文で比べてみよう
- Hydrogen is an element.
水素は元素である。 - Drink water to stay hydrated.
水分を保つために水を飲もう。 - The region uses hydroelectric power.
その地域では水力発電を利用している。
水の名前を持つ気体
ラヴォアジエは、水が酸素と水素からできるという理解を基に、hydrogen に「水を生じるもの」という意味の名前を付けました。Science History Instituteの伝記に命名の背景が紹介されています。元素の性質を調べ、その結果が名前に反映された例です。
確認してみよう
① 水力発電に関係するのは hydroelectric と hydrogen のどちら?
② hydrocarbon の hydro- が指すのは水と水素のどちら?
答え:① hydroelectric。② 水素。
参考:Merriam-Webster Dictionary(hydro-、hydrogen、hydrate、hydroelectric、hydrocarbon)
