昔話の題名は、よく似た筋の語りをひとまとめに見つける手掛かりになります。一方、実際に聞き取って記録したのは、ある人があるとき語った一つの話です。同じ題名が付いていても、最後に誰が何をしたかまで一致するとは限りません。
採集記録と絵本を読み比べる
国立民族学博物館の稲田浩二のアーカイブには、採集資料や、再話として出版された資料が含まれます。どちらが正解かと考える前に、誰の語りをいつ記録したか、出版に際して誰が文章を整えたかを見ると、違いの由来をたどれます。

あなたの知識の整理をお手伝いします!
昔話の題名は、よく似た筋の語りをひとまとめに見つける手掛かりになります。一方、実際に聞き取って記録したのは、ある人があるとき語った一つの話です。同じ題名が付いていても、最後に誰が何をしたかまで一致するとは限りません。
国立民族学博物館の稲田浩二のアーカイブには、採集資料や、再話として出版された資料が含まれます。どちらが正解かと考える前に、誰の語りをいつ記録したか、出版に際して誰が文章を整えたかを見ると、違いの由来をたどれます。