本の「初版」と「初刷」は何を数えていますか

奥付の「第1版第3刷」は、同じ版を三回目に印刷した、という読み方が基本です。「版」は内容や組版を含む版の区別、「刷」はその版で印刷した回を表します。出版日の後に別の日付が並ぶ理由の一つです。

図書館の目録で探すとき

同じ版の増刷まで別々の書誌にするとは限りません。逆に、改訂版で章やページが変われば、論文で示したページ番号を探すには版の確認が必要です。軽微な訂正や出版社の表記には違いがあるため、特定の一冊を区別したいときは奥付の版と刷の両方を記録できます。

国立情報学研究所の書誌レコード作成基準