英文と日本語では動詞や目的語の出る順番が違います。すべて聞いてから訳せば文末を踏まえられますが、会話では長く待たせます。同時翻訳には、どの程度の先読みで訳し始めるかという問題があります。
少し遅れて訳し続ける
STACLで扱われた「wait-k」方式は、まず原文を一定数の語だけ読んでから訳し始め、その後も遅れを保ちながら出力します。待つ語数を減らせば早く話し出せますが、後から来る否定や固有名詞をまだ知らないまま訳語を選ぶ場面が増えます。
翻訳が先走る例
「彼は予約を取りました」と「彼は予約を取りませんでした」では、末尾を聞くまで肯定か否定かが確定しません。訳先で先に否定を置きたい場合、待つか、後で言い直せる表現を選ぶ必要があります。
