火山の噴火で炭化したパピルスは、指で開こうとすれば層が壊れかねません。そこで巻いたままX線で断層像を撮り、コンピューターの中で紙面を一層ずつたどります。
紙面を開く作業と文字を探す作業
曲がった層の位置が分かれば、その面に沿って画像を平らに並べ直せます。次にインクの痕跡を探します。オックスフォード大学が報告した巻物では内部の文字の一部が読めました。紙面の形を復元できた範囲と、文字まで判読できた範囲はそれぞれ異なります。
読めた言葉
大学の報告では、早い段階で読み取れた語の一つに、嫌悪を表す古代ギリシャ語「διατροπή」がありました。近い範囲に同じ語が二度現れたと記されています。
